El primero sería así (Español de Argentina)
"« … Hemos sido muy felices pero siempre en español … »
Esta frase desprende un sentimiento negativo y positivo al mismo tiempo, ¿Por qué?
En primer lugar podemos tratar el lado positivo. Cuando la abuela afirmó que "han sido muy felices pero siempre en español" significa que las costumbres españolas les permitieron vivir en buenas condiciones con su marido. Es posible que vivieran mejor por todo lo que se les dio en España.
Por otro lado, es como si los abuelos prefirieran el pasado, el presente no pareció significar nada. Al final del texto aprendemos que la abuela es la que quiso ir a España.”
Por fin, podemos decir que esta frase desprende une sentimiento tanto negativo comó positivo."
El segundo sería así: El Duche, fue Mussolini, el dictador italiano. Intenté no tocar demasiado lo que pusiste, para que no se note que el texto esta tocado por alguien que tiene el español como lengua madre.
"Hay un elemento que nos permite pensar que el hecho que provocó el miedo de toda la familia fue la dictadura de Franco.
Fue una dictadura muy dura que nació en 1939 después una terrible guerra civil. Franco, fue un dictador y no aceptó las ideas democráticas. Es por eso que la familia de Raquileta, como muchas otras familias, salieron de España. Podemos pensar que fue el caso de los abuelos de Raquileta porque aprendemos al principio del texto que Franco estaba muriendo. Sabemos también que después de este año el país estaba más abierto al mundo a nivel económico, por ejemplo, pero también al nivel social, la población era más libre y las fronteras estaban abiertas.
Pienso que todos estos elementos provocaron la idea « volver a España » porque los abuelos de Raquilita eran españoles."
Desde ya, estoy a tu disposición.
|