Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 20 de 41

Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

  1. #1
    Miembro usual
    Fecha de ingreso
    04 feb, 10
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Mensajes
    3,793

    Predeterminado Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Yo prefiero VOS por que me gusta escuchar las vocesillas orientales
    pero que creen uds?

    se pierde mucho en la traduccion?
    Vale la pena?

  2. #2
    Akiba kei forever!!!!!!!! Avatar de Alferes
    Fecha de ingreso
    02 oct, 09
    Ubicación
    MEXICO
    Mensajes
    9,241

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Pues de pende, coincido que doblado pierde mucho, aunque hay buenos doblajes en muchas series ademas algunos gags valen la pena como algunos de Naruto y Bleach.

    THIS IS FOROJOVENES!!!!
    AAAAAAAUUUUUUUUUU!!!!!!! AAAAAAUUUUUUUUUU!!!!!!!

  3. #3
    manga y harry potter! ;D Avatar de diani-s
    Fecha de ingreso
    15 jun, 08
    Ubicación
    en una casa, con puertas y ventanas xD
    Edad
    21
    Mensajes
    1,870

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    yo prefiero la version original...aunque hay que admitir que hay doblajes bueno...eso no lo podemos negar ^^
    <a href=http://www.forojovenes.com/signaturepics/sigpic1532_19.gif target=_blank>http://www.forojovenes.com/signature...pic1532_19.gif</a>

  4. #4
    Miembro usual
    Fecha de ingreso
    04 feb, 10
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Mensajes
    3,793

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Cita Iniciado por Alferes Ver mensaje
    Pues de pende, coincido que doblado pierde mucho, aunque hay buenos doblajes en muchas series ademas algunos gags valen la pena como algunos de Naruto y Bleach.

    Estoy fuera de este mundo
    que significa eso? :S

  5. #5
    Akiba kei forever!!!!!!!! Avatar de Alferes
    Fecha de ingreso
    02 oct, 09
    Ubicación
    MEXICO
    Mensajes
    9,241

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    son chistes que el actor de doblaje improvisa o que el traductor de la serie mete y que no estan contemplados, un buen y clasico ejemplo en America Latina es el mena del Team Rocket que mete cada fracesita....

    THIS IS FOROJOVENES!!!!
    AAAAAAAUUUUUUUUUU!!!!!!! AAAAAAUUUUUUUUUU!!!!!!!

  6. #6
    El Pokemon de Dios Avatar de dicker
    Fecha de ingreso
    20 sep, 09
    Ubicación
    ¿where is Self?
    Edad
    24
    Mensajes
    2,945

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Ciertamente para mis animes favoritos prefiero el idioma original, pero la verdad es que el audio latino en Trigun y el castellano en Ghost in the Shell me parecen demasiado bien logrados.

    Aunque, claro. Ver series psicologicas cuya profundidad depende de la interpretacion que se les dé (como Evangelion y otra que no dejo de mencionar) es casi obligado que estén en japones, porque a la hora de doblarlo se puede cambiar el sentido de lo que dicen.

  7. #7
    Kimi Ni Todoke Avatar de Anquiroe
    Fecha de ingreso
    03 nov, 08
    Ubicación
    Rivendel
    Edad
    25
    Mensajes
    6,686

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Hay traducciones y traducciones...
    La de Naruto me parece pésima, incluso una amiga mía que jamas a visto una anime cuando vio el primer capitulo de Naruto decidió salirse y verlo subtitulado y en versión original.El de bleach tampoco me gusta especialmente...El de Death Note siempre se a dicho que es muy cutre, como olvidar el vídeo de "Cojo una patata...Y ME LA COMO!" que me enseño Lord

    Aunq claro, no siempre es así, DB tuvo una traducción al valenciano y al catalán muy buenas, consideradas de las mejores.

  8. #8
    The Clown Avatar de vargas_090
    Fecha de ingreso
    30 may, 10
    Ubicación
    Sobornando a Caronte
    Mensajes
    386

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    los animes que yo suelo ver no salen en Español, no queda otra que verlo en VOS

  9. #9
    The Clown Avatar de vargas_090
    Fecha de ingreso
    30 may, 10
    Ubicación
    Sobornando a Caronte
    Mensajes
    386

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Última edición por Alferes; 02/06/2010 a las 03:34

  10. #10
    Kimi Ni Todoke Avatar de Anquiroe
    Fecha de ingreso
    03 nov, 08
    Ubicación
    Rivendel
    Edad
    25
    Mensajes
    6,686

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Cita Iniciado por vargas_090 Ver mensaje
    los animes que yo suelo ver no salen en Español, no queda otra que verlo en VOS
    Otro motivo para verlos en VOS si xD

  11. #11
    Miembro activo Avatar de Badmonkey
    Fecha de ingreso
    10 mar, 10
    Ubicación
    En el camino
    Mensajes
    4,906

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    La única traducción que me gustó más o menos fue la de Evangelion, yyy la de Cowboy Beebop no es mal.
    Arte

    Cuando el
    Espíritu
    Se desvanece
    Aparece
    La
    Forma.
    Bukowski

  12. #12
    Akiba kei forever!!!!!!!! Avatar de Alferes
    Fecha de ingreso
    02 oct, 09
    Ubicación
    MEXICO
    Mensajes
    9,241

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    bueno, hay exepciones donde el doblaje enriquece, la interpretacion y la traduccion, dos buenos ejemplos latinos son Dragon ball y Card captor, no serian lo mismo sin la interpretacion de sus voces protagonicas y el acertado doblaje

    THIS IS FOROJOVENES!!!!
    AAAAAAAUUUUUUUUUU!!!!!!! AAAAAAUUUUUUUUUU!!!!!!!

  13. #13
    Miembro usual
    Fecha de ingreso
    04 feb, 10
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Mensajes
    3,793

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Cita Iniciado por dicker Ver mensaje
    Ciertamente para mis animes favoritos prefiero el idioma original, pero la verdad es que el audio latino en Trigun y el castellano en Ghost in the Shell me parecen demasiado bien logrados.

    Aunque, claro. Ver series psicologicas cuya profundidad depende de la interpretacion que se les dé (como Evangelion y otra que no dejo de mencionar) es casi obligado que estén en japones, porque a la hora de doblarlo se puede cambiar el sentido de lo que dicen.
    Pero... los subtitulos pueden estar tan mal traducidos como el doblaje...
    Al menos yo no sé japones...

  14. #14
    Puta desagradecida Avatar de Ira.
    Fecha de ingreso
    05 mar, 10
    Ubicación
    Nananá(8)
    Mensajes
    1,447

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Pues a mi me dan un repelús las voces de las tías...
    Vamos a hablar de cervezas frías y noches calientes.
    De dioses, de adioses, de milagros...





    www.bipolarizandome.blogspot.com

  15. #15
    mickan44
    Invitado

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Yo prefiero siempre, o casi siempre, verlas en VOS.
    Aunque Ira tiene razon, las voces de las chicas suelen dar grimilla. Especialmente cuando chillan o cuando hacen alguna gracieta (dan ganas de ostiarlas). Pero eso tambien depende del tipo de anime que estes viendo.

  16. #16
    Miembro usual
    Fecha de ingreso
    04 feb, 10
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Mensajes
    3,793

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Itai, itai!!

  17. #17
    albert992
    Invitado

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Yo lo suelo ver todo en VOS cuando se trata de actores reales, ya que aqui si que hay un cambio brutal, porque la voz del propio actor sexpresa exactamente lo que interpreta.

    En los animes, al ser ficticio, me da un poco igual, pero hay doblajes que son muy muy malos, la mayoria en general.
    Pero tambien hay doblajes muy currados, Death Note sin ir más lejos, y bueno, todos los doblajes que hace mi padre por supuesto, imaginaros que veis Dragon Ball, y la voz de Goku es la de tu padre

    Os dejo aqui un video para que conozcais la vozde mi padre xD
    Última edición por albert992; 06/06/2010 a las 17:22

  18. #18
    Miembro usual
    Fecha de ingreso
    04 feb, 10
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Mensajes
    3,793

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Cita Iniciado por albert992 Ver mensaje
    Yo lo suelo ver todo en VOS cuando se trata de actores reales, ya que aqui si que hay un cambio brutal, porque la voz del propio actor sexpresa exactamente lo que interpreta.

    En los animes, al ser ficticio, me da un poco igual, pero hay doblajes que son muy muy malos, la mayoria en general.
    Pero tambien hay doblajes muy currados, Death Note sin ir más lejos, y bueno, todos los doblajes que hace mi padre por supuesto, imaginaros que veis Dragon Ball, y la voz de Goku es la de tu padre
    ah? O.O

    Las peliculas en ingles las veo con subtitulos, por que en general entiendo algo de ingles...

  19. #19
    Arrugas de Forero. Avatar de Danyy
    Fecha de ingreso
    15 dic, 08
    Ubicación
    Sevilla
    Mensajes
    6,344

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Normalmente los animes en VOS son mas graciosos, aunque nunca hay ganas de leer....

  20. #20
    Kimi Ni Todoke Avatar de Anquiroe
    Fecha de ingreso
    03 nov, 08
    Ubicación
    Rivendel
    Edad
    25
    Mensajes
    6,686

    Predeterminado Respuesta: Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

    Lo dirás tu, a mi leer cualquier serie ya se me hace algo totalmente normal.


    A mi me gusta cuando las japos dicen: Oniiiiiiii-chaaaaan ^o^

Página 1 de 3 123 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. vale la pena...¿?
    Por edwin_7 en el foro Ayuda y consejos
    Respuestas: 28
    Último mensaje: 01/10/2009, 14:40
  2. Lctl!!!!][vale La Pena][
    Por Macarena en el foro Música
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 11/08/2008, 16:41
  3. vale la pena?
    Por Feri en el foro Ayuda y consejos
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 22/07/2008, 12:59

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Sobre Forojovenes
Forojovenes es una comunidad donde personas como tú comparten intereses y se conocen, en un ambiente distendido y relajado. Si esta es tu primera visita, puedes registrarte gratis. Cuando estés registrado podrás tener un perfil personal, responder mensajes, subir fotos y hacer amigos. Si ya estás registrado, inicia sesión con tu nombre de usuario.
Síguenos en