Vale la pena ver anime traducido/doblado ??

Yo prefiero VOS por que me gusta escuchar las vocesillas orientales
pero que creen uds?

se pierde mucho en la traduccion?
Vale la pena?

Pues de pende, coincido que doblado pierde mucho, aunque hay buenos doblajes en muchas series ademas algunos gags valen la pena como algunos de Naruto y Bleach.

yo prefiero la version original...aunque hay que admitir que hay doblajes bueno...eso no lo podemos negar ^^

Estoy fuera de este mundo
que significa eso? :S

son chistes que el actor de doblaje improvisa o que el traductor de la serie mete y que no estan contemplados, un buen y clasico ejemplo en America Latina es el mena del Team Rocket que mete cada fracesita....

Ciertamente para mis animes favoritos prefiero el idioma original, pero la verdad es que el audio latino en Trigun y el castellano en Ghost in the Shell me parecen demasiado bien logrados.

Aunque, claro. Ver series psicologicas cuya profundidad depende de la interpretacion que se les dé (como Evangelion y otra que no dejo de mencionar) es casi obligado que estén en japones, porque a la hora de doblarlo se puede cambiar el sentido de lo que dicen.

Hay traducciones y traducciones...
La de Naruto me parece pésima, incluso una amiga mía que jamas a visto una anime cuando vio el primer capitulo de Naruto decidió salirse y verlo subtitulado y en versión original.El de bleach tampoco me gusta especialmente...El de Death Note siempre se a dicho que es muy cutre, como olvidar el vídeo de "Cojo una patata...Y ME LA COMO!" que me enseño Lord

Aunq claro, no siempre es así, DB tuvo una traducción al valenciano y al catalán muy buenas, consideradas de las mejores.

los animes que yo suelo ver no salen en Español, no queda otra que verlo en VOS

Otro motivo para verlos en VOS si xD

La única traducción que me gustó más o menos fue la de Evangelion, yyy la de Cowboy Beebop no es mal.

bueno, hay exepciones donde el doblaje enriquece, la interpretacion y la traduccion, dos buenos ejemplos latinos son Dragon ball y Card captor, no serian lo mismo sin la interpretacion de sus voces protagonicas y el acertado doblaje

Pero... los subtitulos pueden estar tan mal traducidos como el doblaje...
Al menos yo no sé japones...

Pues a mi me dan un repelús las voces de las tías...

Yo prefiero siempre, o casi siempre, verlas en VOS.
Aunque Ira tiene razon, las voces de las chicas suelen dar grimilla. Especialmente cuando chillan o cuando hacen alguna gracieta (dan ganas de ostiarlas). Pero eso tambien depende del tipo de anime que estes viendo.

Itai, itai!!

Yo lo suelo ver todo en VOS cuando se trata de actores reales, ya que aqui si que hay un cambio brutal, porque la voz del propio actor sexpresa exactamente lo que interpreta.

En los animes, al ser ficticio, me da un poco igual, pero hay doblajes que son muy muy malos, la mayoria en general.
Pero tambien hay doblajes muy currados, Death Note sin ir más lejos, y bueno, todos los doblajes que hace mi padre por supuesto, imaginaros que veis Dragon Ball, y la voz de Goku es la de tu padre

Os dejo aqui un video para que conozcais la vozde mi padre xD

ah? O.O

Las peliculas en ingles las veo con subtitulos, por que en general entiendo algo de ingles...

Normalmente los animes en VOS son mas graciosos, aunque nunca hay ganas de leer....

Lo dirás tu, a mi leer cualquier serie ya se me hace algo totalmente normal.


A mi me gusta cuando las japos dicen: Oniiiiiiii-chaaaaan ^o^