Ayudadme Con Una Traduccion ^^

KAOTIKA · 24-jul-2008, 12:43

hola, soy nueva en este foro... ^^

me podria alguien decir que significa:

------>Won't you get the fuck out of my face?<-----

graciiiaaas

CaarLos · 24-jul-2008, 13:56

Yo opino que:

No quitarás el pene de mi boca?

Creo que es eso. Espero que te sirva.

Cethnoy · 24-jul-2008, 21:03

No es boca, es cara, y tampoco estoy muy seguro de que sea "pene" xD.

Philippe · 25-jul-2008, 00:40

Traducción libre: "¿Podrías salir de mi vista?"

lulys3 · 25-jul-2008, 12:54

a veces hay frases o modismos en inles q no se traducen palabra por palabra ....sino q es una idea a interpretar.....por eso es q si escribo algo en espaol y lo pongo en un programa traductor ,podra no tener sentido alguno

Cethnoy · 25-jul-2008, 20:02

Sí, es cierto.

La traducción de Philippe es la más acertada.

lulys3 · 25-jul-2008, 20:19

yo lo traduciria como una forma muy grosera y despectiva de decir "quitate de mi vista"
no se q opinan los demas

Cethnoy · 25-jul-2008, 20:20

La idea es esa xD.

joemax · 26-jul-2008, 16:36

Ami Me Parece Spam O Una Joda Mmmm Uds Que Piensan

KAOTIKA · 27-jul-2008, 01:22

muchas gracias por la ayuda y no es ninguna joda... la frase aparece en la cancion GOOD GOD del grupo KORN

por si no te fias... ^^

24-jul-2008, 12:43	#1 (permalink)
KAOTIKA Miembro usual Fecha de Ingreso: julio-2008 Ubicación: Sevilla Mensajes: 138	Ayudadme Con Una Traduccion ^^ hola, soy nueva en este foro... ^^ me podria alguien decir que significa: ------>Won't you get the fuck out of my face?<----- graciiiaaas

24-jul-2008, 13:56	#2 (permalink)
CaarLos Nuevo usuario Fecha de Ingreso: julio-2008 Mensajes: 4	Yo opino que: No quitarás el pene de mi boca? Creo que es eso. Espero que te sirva. __________________ http://www.arrallateunmillo.es

24-jul-2008, 21:03	#3 (permalink)
Cethnoy Moderador Fecha de Ingreso: junio-2008 Ubicación: Under Peruvian Skies Mensajes: 883	No es boca, es cara, y tampoco estoy muy seguro de que sea "pene" xD. __________________ El paraíso es escuchar el miedo es un ladrón al que no guardo rencor y el dolor es un ensayo de la muerte...

25-jul-2008, 12:54	#5 (permalink)
lulys3 Moderador Fecha de Ingreso: junio-2008 Ubicación: montevideo, uruguay Mensajes: 799	a veces hay frases o modismos en inles q no se traducen palabra por palabra ....sino q es una idea a interpretar.....por eso es q si escribo algo en espaol y lo pongo en un programa traductor ,podra no tener sentido alguno __________________ La Profesia Tenaz de un Mundo Mejor

25-jul-2008, 20:02	#6 (permalink)
Cethnoy Moderador Fecha de Ingreso: junio-2008 Ubicación: Under Peruvian Skies Mensajes: 883	Sí, es cierto. La traducción de Philippe es la más acertada. __________________ El paraíso es escuchar el miedo es un ladrón al que no guardo rencor y el dolor es un ensayo de la muerte...

25-jul-2008, 00:40	#4 (permalink)
Philippe Administrador Fecha de Ingreso: septiembre-2006 Ubicación: Uruguay Mensajes: 242	Traducción libre: "¿Podrías salir de mi vista?"

25-jul-2008, 20:19	#7 (permalink)
lulys3 Moderador Fecha de Ingreso: junio-2008 Ubicación: montevideo, uruguay Mensajes: 799	yo lo traduciria como una forma muy grosera y despectiva de decir "quitate de mi vista" no se q opinan los demas __________________ La Profesia Tenaz de un Mundo Mejor

25-jul-2008, 20:20	#8 (permalink)
Cethnoy Moderador Fecha de Ingreso: junio-2008 Ubicación: Under Peruvian Skies Mensajes: 883	La idea es esa xD. __________________ El paraíso es escuchar el miedo es un ladrón al que no guardo rencor y el dolor es un ensayo de la muerte...

26-jul-2008, 16:36	#9 (permalink)
joemax Baneado Fecha de Ingreso: julio-2008 Mensajes: 123	Ami Me Parece Spam O Una Joda Mmmm Uds Que Piensan

27-jul-2008, 01:22	#10 (permalink)
KAOTIKA Miembro usual Fecha de Ingreso: julio-2008 Ubicación: Sevilla Mensajes: 138	muchas gracias por la ayuda y no es ninguna joda... la frase aparece en la cancion GOOD GOD del grupo KORN por si no te fias... ^^

Herramientas
Mostrar Versión Imprimible Enviar por Correo
Desplegado
Mode Lineal Cambiar a Modo Hibrido Cambiar a Modo Hilado