Versión original/doblada? ¡Tu opinión!

Xra

Sin duda, lo mejor es la versión original, pero en muchas ocasiones es más cómodo doblada. Yo si es en inglés (yo voy a contracorriente) me gusta verla doblada (el inglés es muy feo), pero si es en italiano, alemán o francés, las veo en versión original con subtítulo, más que nada porque así no se pierde el encanto.

__________________
"La codicia, ha contaminado las almas de los hombres, ha levantado en el mundo barricadas de envidia, de rencor, nos ha llevado a la miseria y a la matanza.
Hemos crecido demasiado deprisa, y ¿de qué ha servido?, la tecnología que proporciona abundancia nos ha dejado en la indigencia, nuestra ciencia nos ha hecho cínicos, nuestra inteligencia duros y vacíos, hemos empezado a pensar pero hemos dejado de sentir, nos hemos convertido en esclavos del destino."

Gran-Diosa

Los dibujos animados prefiero verlos doblados (y si se puede que sea español neutral... de estudios de doblaje mexicanos o venezolanos). El resto de cosas prefiero verlas en el idioma original, sea cual sea, aunque los subtítulos suelan estar mal y me estresen un poco. Solo si es posible, en idioma original sin subtítulos.

__________________
"Somos partidarios de la duda, el escepticismo y la curiosidad".

Raper

sin duda Original... la serie pierde atracción si es en doblaje...

__________________

Mariangelica

A mi me gusta verla oiginal..
Ya q doblada le kita la emocion..
Ademas pate de la actuaccion es el tono en q se dicen las palabras del dialogo.
Y verlo doblado para mi es aburridooo!.
Prefiero leer. (Y)..

__________________
Soy comO soy nO me importa lO ke pienses!

-Clªu-

Original. El doblaje arruina la película o serie porque se pierde la verdadera emoción que los actores le ponen a su papel (mas que todo demostrado en el tono de sus voces), ademas de que en el doblaje en ocasiones cambian mucho los diálogos, y no es lo mismo. Yo no necesito leer subtitulos, de por si sé inglés , pero igual prefiero las versiones originales.

__________________

Gran-Diosa

Yo también ya sé inglés. Esas no las veo con subtítulos, lo que me ahorra la frustración. Pero es cierto lo que dice Clau. Aparte de los errores en la entonación o en la traducción de algunas palabras aisladas, a veces le cambian el sentido completo al diálogo (nadie les dice que traduzcan literal pero tampoco tienen derecho a alterar la intención original del guión) y eso sí es terrible.

__________________
"Somos partidarios de la duda, el escepticismo y la curiosidad".

miiiguel

Pues en la televisión española, todo está doblado asi que lo veo doblado, si lo escuchas asi desde un principio, no sabes ni que está doblado, el problema es cuando ves algo en version original y doblado, entonces está mejor lo original, leer los subtitulos no es molesto porque te acostumbras enseguida y ya ni te enteras

VBglamdoll

Original, subtitulada. Las traducciones que hacen son un bochorno y se pierde mucha picardia del dialogo original.

__________________
Foro Beckhams en español http://glambeckhams.foroactivo.net
Blog http://glambeckhams.blogspot.com
Victoria Beckham Flog
http://www.fotolog.com/vbglamdoll
Facebook Perfil & Grupo GlamBeckhams

lulys3

yo personalmente prefiero la original ya q he estudiado inges desde los 4 años y tengo el idioma bastante adquirido (no es por alardear) pero no necesito de los subtitulos..simplemente escucho las peliculas...

__________________
..."De los mundos que se hicieron en el tercero naci pero eso ni me preocupa yo soy mucho mas feliz"...

NTVG

JulioO101146

ORIGINAL MIL VECES si saves el idioma
Si no con subtitulos
Doblada es muy molesta almenos param prefiero leer.

__________________



Nod and watch your lips move
If you need me to pretend
Because clever got me this far
Then tricky got me in
I'll take just what I came for
Then I'm out the door again
http://www.last.fm/listen/user/JulioO101193/personal <<