Diccionario

**lulys3** · 15-sep-2008, 17:51

Creo q hacia faltaun pequeño diccionario para hacer mas simple la comprencion de algunos terminos reginales...si definen otra pueden ponerla...

**lulys3** · 15-sep-2008, 17:51

Boludo Este término tiene dos acepciones que varían acorde al tono y a la intensidad con la cual se lo pronuncie (denotando así el significado). "Boludo" puede ser un insulto, si es dicho con esa intención; o una especie de muletilla, típica entre los argentinos al hablar entre sí: "boludo ¿a dónde vamos?". También se utiliza para indicar una acción fácil de realizar. "Esta apuesta es una boludez".
Etimología: en varias culturas se considera que los sujetos con testículos grandes son idiotas (esto quiere decir la palabra italiana coglione: idiota o alguien de testículos grandes, en tanto que la palabra italiana cazzata significa "idiotez", "imbecilidad", cazzata es derivada de cazzo, con la misma etimología latina que la española carajo, es decir con la etimología cuyo significado es pene). Imbécil es así (como su sinónimo: pelotudo) el significado diacrónicamente primero de boludo; es probable que se haya reforzado con la palabra boleado que significa a aquel que ha quedado atrapado o atontado con las boleadoras.
A fines de s XX se generalizó entre la generación nacida con posterioridad a 1970 (especialmente la porteña) el uso coloquial de "boludo" con una resemantización por la cual llega a tener connotaciones de saludo entre individuos de mutua confianza, ejemplo: "¡está todo bien, boludo!".
Esta palabra de uso muy común tiene sus variantes, por ejemplo al vesre: dolobu, dobolu (casi sin excepción son de significado insultante), o abreviada: bolú; o apenas "camuflada" con variaciones como "boluble" (sic). sinónimos algo menos usados: nabo, gil, otario, ganso, sogán, güevón, huevón, pescado, salame, canuto, mamerto, ututo, nardo, mirlo (en desuso), esquenún, merlo (en desuso), belinún (término derivado del zeneize "belín" que significa pene, hoy poco usado en Argentina), opa (-palabra de origen onomatopéyico muy usada en el noroeste y menos usada en el lunfardo porteño), chabón, cacho, e incluso turro (esta última palabra también ha adquirido el significado de sujeto avieso ó pérfido).
También está el término "hacerse el boludo" que significa hacerse el tonto o el desentendido. Por último "me estás boludeando" que significa "me estás tomando el pelo".
Véase gil que es casi sinónimo de boludo en cuanto insulto aunque más leve.

Fuente: Lunfardo - Wikipedia, la enciclopedia libre

**lulys3** · 15-sep-2008, 17:52

Bondi Bus (en especial los autobuses urbanos llamados usualmente colectivos), bondi es una derivación ocurrida en la brasileña ciudad São Paulo a inicios de siglo XX de la palabra inglesa bond (aquí con el significado de bono, billete para el pasaje, boleto); en esa época los tranvías paulistas en gran medida eran propiedad de compañías inglesas y por tal motivo solían llevar muy notorios carteles que señalaban el precio del pasaje con la palabra bond, para los brasileños esta palabra pasó a ser entendida como equivalente a tranvía y a todo transporte público urbano de pasajeros; en portugués (idioma del Brasil) a muchas palabras terminadas en consonante se les suele añadir el sonido "i" el cual puede se representa por la letra e al final, quedando "bonde". De São Paulo la palabra pasó llevada por los inmigrantes italianos (recordar que esa ciudad brasileña recibió también una enorme inmigración italiana a fines de siglo XIX e inicios de siglo XX) a Montevideo y Buenos Aires en donde en lugar de tranvías pasó a significar a los buses (o colectivos).

Fuente: Lunfardo - Wikipedia, la enciclopedia libre

**lulys3** · 15-sep-2008, 17:54

Linyera Voz que significa vagabundo e incluso pordiosero, y que viene de la forma dialectal italiana linghera, ya que a fines del siglo XIX y principios del siglo XX linghe era el nombre con que algunos inmigrantes italianos trashumantes llamaban al bulto de ropa y escasas pertenencias que llevaban al hombro.

Fuente: Lunfardo - Wikipedia, la enciclopedia libre

**lulys3** · 15-sep-2008, 17:54

Macana Según la Real Academia Española, proviene del término caribe macana, pero no en su acepción como ‘garrote’ sino como ‘hecho o situación que produce incomodidad o disgusto’ («Me mandé una macana») y también ‘mentira, desatino’ («Ya estás diciendo macanas»).

Ante una situación de infortunio es muy común la expresión "qué macana!" En sentido de qué mala suerte.

Fuente:Lunfardo - Wikipedia, la enciclopedia libre

**lulys3** · 15-sep-2008, 17:55

Mina ‘Mujer’. Inicialmente se usaba con connotaciones peyorativas. Es un vocablo lunfa que se forja con la aféresis de la palabra italiana femmina y la contracción de la gallega menina, a lo que se suma el juego de lenguaje metafórico usado por los proxenetas, ya que la mujer con su cuerpo les reportaba riquezas, como una mina.

Según Enrique Pinti es la mujer que por su edad está en condiciones de ser sexualmente deseada ("cogible" es el término que Enrique Pinti utiliza). La palabra se ha difundido y es utilizada con idéntico sentido en Chile y Brasil, en Brasil dado el uso del portugués filológicamente próximo al galego por el galaicoportugués es frecuente la palabra minina aplicada a la jovencita, en particular si está prostituida.

Fuente:Lunfardo - Wikipedia, la enciclopedia libre

**lulys3** · 15-sep-2008, 17:56

Ortiba ‘Batidor' en vesre: ortiba. Dando vuelta la palabra bati(d)or, para designar al buchón al soplón que informa o bate a la policía, y por extensión a todo delator. También se utiliza para referirse a alguien que en una situación determinada o habitualmente, se niega a formar parte o a realizar algo "ese es un ortiba, nunca viene". "dale no te ortibés, vamos a la cancha". Ortiba se usa por extensión para designar a todo obsecuente (en especial en ámbitos laborales). Otros sinónimos (casi siempre parciales): alcahuete, batilana, alcaucil, vendido, manyaoreja, oreja, olfa, chupamedias(estas últimas cuatro palabras más que al delator o traidor aluden al genuflexo u obsecuente aunque comparten significados con ortiba).

Fuente:Lunfardo - Wikipedia, la enciclopedia libre

Saha UG · 15-sep-2008, 19:05

100% Rio platense la pequeña lulys

**lulys3** · 15-sep-2008, 19:17

jajaja..por supuesto y orgullosa de serlo

**MasterChief** · 15-sep-2008, 19:53

pana - amigo (venezuela)
won (güevon) - para referirse a cualquier persona (venezuela)
ostia - golpe (españa)
lumpia - cigarro grande (o rollo vegetariano chino) (vzla y no c en donde mas)
wey - para referirse a cualquier persona (mexico)
chinga - violar, y caerse a chingones es como decir carse a golpes(se puede usar como verbo ) (mexico)
n00b - el q no sepa q significa (medio mundo)
LoL - laugh out loud ( la otra mitad)

cuando me acuerde de mas se los pongo

15-sep-2008, 17:51	#1 (permalink)
lulys3 Moderadora Ovarica Fecha de Ingreso: junio-2008 Ubicación: en el trabajo Mensajes: 3.170	Diccionario Creo q hacia faltaun pequeño diccionario para hacer mas simple la comprencion de algunos terminos reginales...si definen otra pueden ponerla... __________________ ..."De los mundos que se hicieron en el tercero naci pero eso ni me preocupa yo soy mucho mas feliz"... NTVG

15-sep-2008, 17:51	#2 (permalink)
lulys3 Moderadora Ovarica Fecha de Ingreso: junio-2008 Ubicación: en el trabajo Mensajes: 3.170	Respuesta: Diccionario Boludo Este término tiene dos acepciones que varían acorde al tono y a la intensidad con la cual se lo pronuncie (denotando así el significado). "Boludo" puede ser un insulto, si es dicho con esa intención; o una especie de muletilla, típica entre los argentinos al hablar entre sí: "boludo ¿a dónde vamos?". También se utiliza para indicar una acción fácil de realizar. "Esta apuesta es una boludez". Etimología: en varias culturas se considera que los sujetos con testículos grandes son idiotas (esto quiere decir la palabra italiana coglione: idiota o alguien de testículos grandes, en tanto que la palabra italiana cazzata significa "idiotez", "imbecilidad", cazzata es derivada de cazzo, con la misma etimología latina que la española carajo, es decir con la etimología cuyo significado es pene). Imbécil es así (como su sinónimo: pelotudo) el significado diacrónicamente primero de boludo; es probable que se haya reforzado con la palabra boleado que significa a aquel que ha quedado atrapado o atontado con las boleadoras. A fines de s XX se generalizó entre la generación nacida con posterioridad a 1970 (especialmente la porteña) el uso coloquial de "boludo" con una resemantización por la cual llega a tener connotaciones de saludo entre individuos de mutua confianza, ejemplo: "¡está todo bien, boludo!". Esta palabra de uso muy común tiene sus variantes, por ejemplo al vesre: dolobu, dobolu (casi sin excepción son de significado insultante), o abreviada: bolú; o apenas "camuflada" con variaciones como "boluble" (sic). sinónimos algo menos usados: nabo, gil, otario, ganso, sogán, güevón, huevón, pescado, salame, canuto, mamerto, ututo, nardo, mirlo (en desuso), esquenún, merlo (en desuso), belinún (término derivado del zeneize "belín" que significa pene, hoy poco usado en Argentina), opa (-palabra de origen onomatopéyico muy usada en el noroeste y menos usada en el lunfardo porteño), chabón, cacho, e incluso turro (esta última palabra también ha adquirido el significado de sujeto avieso ó pérfido). También está el término "hacerse el boludo" que significa hacerse el tonto o el desentendido. Por último "me estás boludeando" que significa "me estás tomando el pelo". Véase gil que es casi sinónimo de boludo en cuanto insulto aunque más leve. Fuente: Lunfardo - Wikipedia, la enciclopedia libre __________________ ..."De los mundos que se hicieron en el tercero naci pero eso ni me preocupa yo soy mucho mas feliz"... NTVG Última edición por lulys3; 15-sep-2008 a las 19:38

15-sep-2008, 17:52	#3 (permalink)
lulys3 Moderadora Ovarica Fecha de Ingreso: junio-2008 Ubicación: en el trabajo Mensajes: 3.170	Respuesta: Diccionario Bondi Bus (en especial los autobuses urbanos llamados usualmente colectivos), bondi es una derivación ocurrida en la brasileña ciudad São Paulo a inicios de siglo XX de la palabra inglesa bond (aquí con el significado de bono, billete para el pasaje, boleto); en esa época los tranvías paulistas en gran medida eran propiedad de compañías inglesas y por tal motivo solían llevar muy notorios carteles que señalaban el precio del pasaje con la palabra bond, para los brasileños esta palabra pasó a ser entendida como equivalente a tranvía y a todo transporte público urbano de pasajeros; en portugués (idioma del Brasil) a muchas palabras terminadas en consonante se les suele añadir el sonido "i" el cual puede se representa por la letra e al final, quedando "bonde". De São Paulo la palabra pasó llevada por los inmigrantes italianos (recordar que esa ciudad brasileña recibió también una enorme inmigración italiana a fines de siglo XIX e inicios de siglo XX) a Montevideo y Buenos Aires en donde en lugar de tranvías pasó a significar a los buses (o colectivos). Fuente: Lunfardo - Wikipedia, la enciclopedia libre __________________ ..."De los mundos que se hicieron en el tercero naci pero eso ni me preocupa yo soy mucho mas feliz"... NTVG Última edición por lulys3; 15-sep-2008 a las 19:38

15-sep-2008, 17:54	#4 (permalink)
lulys3 Moderadora Ovarica Fecha de Ingreso: junio-2008 Ubicación: en el trabajo Mensajes: 3.170	Respuesta: Diccionario Linyera Voz que significa vagabundo e incluso pordiosero, y que viene de la forma dialectal italiana linghera, ya que a fines del siglo XIX y principios del siglo XX linghe era el nombre con que algunos inmigrantes italianos trashumantes llamaban al bulto de ropa y escasas pertenencias que llevaban al hombro. Fuente: Lunfardo - Wikipedia, la enciclopedia libre __________________ ..."De los mundos que se hicieron en el tercero naci pero eso ni me preocupa yo soy mucho mas feliz"... NTVG Última edición por lulys3; 15-sep-2008 a las 19:39

15-sep-2008, 17:54	#5 (permalink)
lulys3 Moderadora Ovarica Fecha de Ingreso: junio-2008 Ubicación: en el trabajo Mensajes: 3.170	Respuesta: Diccionario Macana Según la Real Academia Española, proviene del término caribe macana, pero no en su acepción como ‘garrote’ sino como ‘hecho o situación que produce incomodidad o disgusto’ («Me mandé una macana») y también ‘mentira, desatino’ («Ya estás diciendo macanas»). Ante una situación de infortunio es muy común la expresión "qué macana!" En sentido de qué mala suerte. Fuente:Lunfardo - Wikipedia, la enciclopedia libre __________________ ..."De los mundos que se hicieron en el tercero naci pero eso ni me preocupa yo soy mucho mas feliz"... NTVG Última edición por lulys3; 15-sep-2008 a las 19:42

15-sep-2008, 17:55	#6 (permalink)
lulys3 Moderadora Ovarica Fecha de Ingreso: junio-2008 Ubicación: en el trabajo Mensajes: 3.170	Respuesta: Diccionario Mina ‘Mujer’. Inicialmente se usaba con connotaciones peyorativas. Es un vocablo lunfa que se forja con la aféresis de la palabra italiana femmina y la contracción de la gallega menina, a lo que se suma el juego de lenguaje metafórico usado por los proxenetas, ya que la mujer con su cuerpo les reportaba riquezas, como una mina. Según Enrique Pinti es la mujer que por su edad está en condiciones de ser sexualmente deseada ("cogible" es el término que Enrique Pinti utiliza). La palabra se ha difundido y es utilizada con idéntico sentido en Chile y Brasil, en Brasil dado el uso del portugués filológicamente próximo al galego por el galaicoportugués es frecuente la palabra minina aplicada a la jovencita, en particular si está prostituida. Fuente:Lunfardo - Wikipedia, la enciclopedia libre __________________ ..."De los mundos que se hicieron en el tercero naci pero eso ni me preocupa yo soy mucho mas feliz"... NTVG Última edición por lulys3; 15-sep-2008 a las 19:43

15-sep-2008, 17:56	#7 (permalink)
lulys3 Moderadora Ovarica Fecha de Ingreso: junio-2008 Ubicación: en el trabajo Mensajes: 3.170	Respuesta: Diccionario Ortiba ‘Batidor' en vesre: ortiba. Dando vuelta la palabra bati(d)or, para designar al buchón al soplón que informa o bate a la policía, y por extensión a todo delator. También se utiliza para referirse a alguien que en una situación determinada o habitualmente, se niega a formar parte o a realizar algo "ese es un ortiba, nunca viene". "dale no te ortibés, vamos a la cancha". Ortiba se usa por extensión para designar a todo obsecuente (en especial en ámbitos laborales). Otros sinónimos (casi siempre parciales): alcahuete, batilana, alcaucil, vendido, manyaoreja, oreja, olfa, chupamedias(estas últimas cuatro palabras más que al delator o traidor aluden al genuflexo u obsecuente aunque comparten significados con ortiba). Fuente:Lunfardo - Wikipedia, la enciclopedia libre __________________ ..."De los mundos que se hicieron en el tercero naci pero eso ni me preocupa yo soy mucho mas feliz"... NTVG Última edición por lulys3; 15-sep-2008 a las 19:43

15-sep-2008, 19:05	#8 (permalink)
Saha UG Mix The Life! Fecha de Ingreso: agosto-2008 Ubicación: Bs. As. Mensajes: 864	Respuesta: Diccionario 100% Rio platense la pequeña lulys __________________ ENTER to Civil-Urbano! & Lee el clásico del Foro, y ¡CULTURIZATE!

15-sep-2008, 19:17	#9 (permalink)
lulys3 Moderadora Ovarica Fecha de Ingreso: junio-2008 Ubicación: en el trabajo Mensajes: 3.170	Respuesta: Diccionario jajaja..por supuesto y orgullosa de serlo __________________ ..."De los mundos que se hicieron en el tercero naci pero eso ni me preocupa yo soy mucho mas feliz"... NTVG

15-sep-2008, 19:53	#10 (permalink)
MasterChief que basura!!! Fecha de Ingreso: agosto-2008 Ubicación: de donde huele peor la mierda Mensajes: 2.145	Respuesta: Diccionario pana - amigo (venezuela) won (güevon) - para referirse a cualquier persona (venezuela) ostia - golpe (españa) lumpia - cigarro grande (o rollo vegetariano chino) (vzla y no c en donde mas) wey - para referirse a cualquier persona (mexico) chinga - violar, y caerse a chingones es como decir carse a golpes(se puede usar como verbo ) (mexico) n00b - el q no sepa q significa (medio mundo) LoL - laugh out loud ( la otra mitad) cuando me acuerde de mas se los pongo __________________ Hay Que Destruir las almas de los Indignos ..."Enter Sandman" El Alcohol y el cigarro son mala compañia, por eso los tomo por separado Última edición por MasterChief; 15-sep-2008 a las 20:14

Herramientas
Mostrar Versión Imprimible Enviar por Correo
Desplegado
Mode Lineal Cambiar a Modo Hibrido Cambiar a Modo Hilado