Así, poema de Oscar Portela

Oski2

Así de

Oscar Portela

a Milagro Haack



Así titiláis vosotros bajo un límpido
cielo y sois estío, agua y deseo
como estrellas de galaxias lejanas
hermosos como la mar desnudos
como hijos de Adán sin pecado ninguno
y deste modo deberíais andar
por las calles y campos sin temblores
ni asilos mostrándoos al mundo
para que este se goce en el deseo
de vuestros cuerpos Adonais de todas
las épocas y edades: Os miro ya
desde lejos y a mi memoria acuden
las horas en que mis manos acariciaron
vuestros cuerpos sudorosos espasmos,
bellos bellos como un rubí
en la frente en un Dios y un río de
cristalinas aguas y yo también temblaba
y oraba frente a vosotros pequeños
dioses parados frente a mí

y yo abrazado a vuestros cuerpos
perfectos como la primavera
hoy y siempre: bebe el deseo de
vuestras briosas fuentes
y los miembros de vuestros cuerpos
donde se gozan labios y manos
y el alma toda se enciende de deseos
para ya no apagarse

lejanos éxtasis ahora pero aquí
junto a mí reverdecidos
en mi memoria crecéis como el álamo
airoso en el aire más puro
aquel que da la vida y el instante
del goce eterno
que vuelve eternamente sobre sí.

Oscar Portela

Oski2

A Mis jovenes de Foro Libre
para ellos la libertad desnuda.



O CORPO

de Oscar Portela
a Miro Moreira.

Quando a luz do dia corre até a noite e a casa jaz
Desabitada entre as ruínas. Quando o deserto cresce
e sangra o coração sobre as dunas

Quando o cactus floresce. Quando a erma inabitude
Se expande como tumor na axila

E quando a intempérie faz gemer pinheiros estes olhos
vazios e
Extraviados se encarnam no olhar que dá vida.

São os Deuses que voltam à terra
Ou que nunca se hão ido.
Ignorantes de si e obscurecidos ao olhar mortal.

Hão se extraviado

Mais despidos que a alvorada amanheceram
Entre espelhos e luzes prometidas.

Heis aqui o Asilo que buscava. A fé em um mundo
Que encarnado vibra com a paixão do meio-dia.
Somente creio nos Deuses da dança.

Essa é a casa que hei buscado sempre. A perfeição.
A perfeição que ignora a fala do mortal e de seus
signos.
Entre teus músculos nasço novamente.

E na entrega. A mútua entrega consentida sempre.
O olhar se enche de ousadias que não compreenderia
O coração do homem.

A dor disse passa mas a eternidade requer
O gozo que se rende ante o tempo
E volta eternamente ao ser.

Indefinidamente.

Miro-te e sei que estou aqui. Esta é minha casa.
Não existe gênio algum da raça que na arte converterá

Tua beleza. A torção dos músculos.
A exata quadratura dos ângulos
Que baixam desde a frente até a cintura

E daqui até o ventre torneado
Sempre abaixo um tórax de medidas augustas
E linhas algorítmicas.

Mais abaixo o poente que é aurora.

As pernas torneadas que Praxísteles intentou
Inutilmente e entre sonhos tornear
Em seus bronzes vespertinos.

Ninguém pode alcançar um Deus
Ele nos alcança

Com sua beleza e muda com as áureas
Medidas da esfinge carnal com que se investe
O ser para dizer e o dizer para “ser” outros.

Dignos de Eros que nos protege sempre.

Já não há invernos para mim. Já não há derivas.

Mas tenho a certeza de que apenas
Uma carícia tua poderia destruir-me.


Oscar Portela
Corrientes - Argentina
27 de junho de 2007


traducción de Vera Luz Laporta

mehdi mesmoudi padinha

muito obrigado por fazer qu'ista beleza sea nostra também.