Sin vos, vivo en la noche

mehdi mesmoudi padinha

Sin vos, vivo en la noche

Cuando os vais de mi lado, amiga mía,
esto es lo que hay: soledad, pena,
silencio, noche, llanto, tormenta…
una tormenta que acaba conmigo, Yamila,
porque lo hizo antes esta distancia,
una larga distancia que consume mi alma,
volviéndome un triste final sin calma.
También, lo hizo un día tu ausencia,
ausencia que acaba con mi dorada primavera
en la que vivo y en la que me nutro, Yamila.

Imposible que no me refugie en ese cielo de estrellas
y Vos viviendo en una de ellas,
pensando en mí, derramando lágrimas,
aquellas lágrimas que están por partir del puerto,
esperando para zarpar rumbo a mi corazón,
un corazón que espera ansioso esa llegada
y poder daros por fin ese anhelado abrazo,
hasta los envidiosos están esperando conmigo
ese momento tan lindo que seguro que el mundo
nunca lo habrá visto, ni siquiera en sueños.

No hay vela que pueda iluminar mi corazón
ni hay candil que sepa alumbrar mi interior;
pero, Vos lo podéis hacer, con tu voz
podéis terminar con mi noche y con mis suspiros
en la noche, en el sur de mis sueños.

No hay nadie que consigue calmar la oscuridad
ni hay nadie que logre acabar con la soledad
que me amó y me regaló la eternidad;
pero, Vos podéis salvarme de ella,
Vos podéis impedir que en la sombra
me vea, Vos podéis hacerlo, Yamila.
Hasta las lágrimas nublan mi vista,
todos se alían con esa fuerte tormenta
y yo me siento solamente solo,
respiro en la noche, respiro en el abismo,
ahí me quedo sin mi amado llanto,
sin mis inseparables versos, me vuelvo vagabundo;
pero, ahogado en un agujero negro.

Con tu presencia, iluminaréis mi noche.
Con tu llanto, calmaréis estos tantos pesares
que pesan como una carga en el alma,
un alma que siente cada vez más cerca
su final, el final de una triste existencia
apartada cruelmente de aquella primavera
deshojada y despojada de su ropa,
una ropa antigua, sucia, triste, penosa…
penosa hasta en mi existencia, en mi calma
que precede a una eterna agonía,
una agonía marcada siempre por la tormenta.

Desconozco lo que será para mí Marzo,
seguro que será otro eterno enemigo mío,
otro que deseará acabar conmigo,
otro que se enamorará de mi llanto,
otro que dará la espalda ante mis ruegos
de poder poseeros, Yamila, me quedaré solo,
me quedaré ante la noche, refugiado en mi refugio,
solamente solo, solamente ante Marzo,
no sé si serán días o será un siglo,
no habrá abrigo que pueda calmar mi silencio,
no habrá manto que me cubra, Yamila,
ni habrá encanto, esa dulzura
que me regalasteis y con la que vivo en día.

Pero, me quedaré refugiado en la noche,
permaneceré pintando ese abrazo en mi mente,
imaginando ese esperado y ansioso momento;
sin embargo, me siento un estúpido cobarde,
alguien que no lucha por sus deseos,
no batalla por sus más nobles sentimientos,
lo valiente sólo está en mi corazón;
pero, en una habitación de cobarde,
en un cuerpo mentiroso, en un cuerpo cobarde,
un cobarde que se muere por abrazaros,
un cobarde, Yamila, que os quiere tanto.

Me quedaré esperando entre estas paredes,
permaneceré en espera y en ausencia de luces,
unas luces que sufren, una luces agonizantes
en camino de una injusta extinción
como el oscurecer de mi triste corazón.

Así me quedaré esperando, refugiándome en la noche,
os estaré esperando, Yamila, toda la noche
y todas esas eternas oscuras noches
porque Vos seréis la que aniquilaréis la noche,
esa noche tan desgarradora, una noche
tan sombría, una sombra en plena noche.
Una de las tantas noches que os esperaré,
os estaré suplicando para que vengáis a acompañarme
y despidáis de una vez esta injusta noche,
esa oscura presencia en el sur de la noche,
esa oscura y eterna noche que será Marzo,
un Marzo oscuro y sombrío, un Marzo en plena noche.

Mehdi Mesmoudi Padinha