Tres poemas de Portela versionados por Patrick Cyntas

Oscar Portela

Fragilité et autres élégies

por Oscar Portela

traducido por Patrick Cyntas


Fragilité


à Sabine




Tu es l’ange. Ici, incarné.

Avec moi. Tu es mon abîme.

La beauté fragile qui détruit

Tout. Tes mains ne sont pas des Mains.

Ce sont les ailes légères que le vent

Agite sur la terre aride

Fiancée à mes pleurs.

Si tu le savais, ce savoir aussi pourrait

Me détruire. Tu ne le supporterais pas.

Pas même un instant. C’est l’étendue

Où l’abîme cherche l’Éther et tous deux

Signent un nouveau pacte.

Mon cœur souffre. Comment un mortel

Pourrait-il le supporter ? En s’aveuglant.

Mais dans les ténèbres, je vois s’agiter

Tout ce qui sur ton passage révèle

La présence de l’Ange.

Ce fut impossible et le sera toujours supporter la

Mesure dans l’infini qui souffle ici

À mes côtés. Tu Es l’Insomnie.

Laisse ce mortel consumer

Ses peurs violacées et verse ses

Cendres en honneur de tes ailes.


2006-11-10




***




Questions



Après tant de temps. Le temps

Ne mesure rien. Après tant

D’attente. L’attente ne mesure rien. Rien.

Après tant de morts, de crucifixions,

De deuils, pourquoi te cherché-je, tu m’assassines,

Mon envoi douloureux, aiguillon de ma soif

Qui cède déjà devant la recherche insatiable

D’une épine si cruelle, vaine question stérile

Sans mesure, à part mon non-être déjà, ici ni maintenant.

Pourquoi continuer alors ? Pourquoi ? Pourquoi

Te chercher comme l’asile où soigner

La peur de devenir ainsi, plongé dans la jouissance

Et exposé aux éclairs et à la tempête où

Ma mère enfante, est-ce mon destin ?

Pourquoi me refuser, pourquoi te refuser quand

Le coq chante, bleu désir, blessure qui rachète ?

Pourquoi croire que le sommeil, la fuite féroce

De la meute qui m’aima un jour, me sauvera

De tant de deuil, de désolation et de vie ?

Pourquoi te croire mort, pourquoi la soudaineté

De ta paix donnerait-elle la tranquillité et la paix à mon âme ?

Et je continue de m’interroger pendant que tu

M’enfouis dans une brume dense.




***



Ce qui est dit



Simulacre d’une mer évaporée.

Et les navires échoués

Comme des corbeaux dans un désert cruel,

Pas imaginaire. Personne ne pourra assécher

La mer quand le désert est la demeure

Où tu habites et le langage

Où tu loges est le sable que le vent

Efface maintenant. Il n’y a rien à dire

Ni à ajouter, les titans

L’ont fait et de nous demeure

Seulement l’écho d’un mystère entaché.

Nos formes fragiles dans le désert

Prennent des formes grotesques quand

Arrive le crépuscule : pas d’hymnes ni d’élégies

Pour les Dieux déjà morts et celui

Qui tente le chant est seulement un spectre

Oscar Portela