Novedades

Welcome!

By registering with us, you'll be able to discuss, share and private message with other members of our community.

SignUp Now!

¿Películas en idioma original o dobladas?

Foro Jóvenes

Moderador Global
Miembro del equipo
Registrado
12/6/18
Mensajes
110
Gustó a
6
#1
¿Prefieres ver las películas en idioma original (sub tituladas) o dobladas?
 

Catweazle

Cenosillicafobico
Registrado
24/10/14
Mensajes
64
Gustó a
28
#2
Depende. Siempre son preferibles las películas en versión original, siempre y cuando se entiende el idioma en cuestión. Si no, pienso que es mejor un buen doblaje, menos en películas artísticas, donde idioma y imagen son inseparables.
Lo que detesto profundamente son subtítulos sobre otros subtítulos en otros idiomas o con letras blancas sobre fondos blancos y similares que uno se le caen los ojos en el intento de leerlos, pero igualmente películas mal dobladas, donde se pone a un actor y diálogo de primera la voz de un tipo de tercera donde no coincide ni la voz y con la entonación como leído de la hoja del texto, traducciones literales de juegos de palabra, etc.
 

diani-s

manga y harry potter! ;D
Registrado
15/6/08
Mensajes
12
Gustó a
2
#3
Muchas veces cuando se hacen doblajes a idiomas distintos al original, ya sea por los modismos o términos se llega a perder el sentido o el hilo de lo que se quiere decir (Pasa mucho con las películas humorísticas) por lo que prefiero la versión de doblaje original.

Enviado desde mi FIG-LX3 mediante Tapatalk
 

Regístrate o inicia sesión

Debes de ser un usuario registrado para poder comentar

Crear una cuenta

Regístrate y forma parte de nuestra comunidad

Iniciar sesión

¿Ya tienes una cuenta? Accede aquí

Arriba